Membongkar Kabut: Asal-Usul Kata "Bokeh" dari Bahasa Jepang dan Esensinya dalam Fotografi
Dalam dunia fotografi, ada satu istilah yang sering disebut-sebut untuk menggambarkan keindahan latar belakang yang buram, sebuah efek visual yang memukau dan mampu mengubah foto biasa menjadi karya seni. Istilah itu adalah "bokeh." Namun, di era digital ini, kata "bokeh" seringkali disalahpahami atau diasosiasikan dengan konteks yang keliru, terutama ketika digabungkan dengan frasa seperti "video bokeh Japanese." Artikel ini akan membawa Anda menelusuri akar kata "bokeh" yang murni dari bahasa Jepang, menjelaskan signifikansinya dalam fotografi, dan meluruskan kesalahpahaman yang sering muncul.
Keajaiban Visual "Bokeh": Lebih dari Sekadar Buram
Sebelum kita menyelami asal-usul linguistiknya, mari kita pahami terlebih dahulu apa itu "bokeh" dalam konteks fotografi. Secara sederhana, bokeh mengacu pada kualitas estetika dari area di luar fokus (out-of-focus) dalam sebuah foto. Ini bukan hanya tentang seberapa banyak latar belakang yang buram, melainkan tentang bagaimana buramnya itu terlihat. Apakah buramnya lembut dan krem? Apakah titik-titik cahaya di latar belakang berubah menjadi lingkaran-lingkaran yang indah? Itulah esensi bokeh.
Bokeh yang baik sering digambarkan sebagai "creamy" (lembut seperti krim), "smooth" (halus), atau "dreamy" (seperti mimpi). Efek ini sangat diminati karena beberapa alasan:
- Mengisolasi Subjek: Bokeh membantu memisahkan subjek utama dari latar belakang yang berpotensi mengganggu, sehingga perhatian pemirsa langsung tertuju pada apa yang ingin ditonjolkan.
- Menciptakan Kedalaman: Buramnya latar belakang menciptakan ilusi kedalaman (depth) dalam gambar dua dimensi, membuat subjek terasa lebih menonjol dari bingkai.
- Menambah Estetika: Latar belakang yang lembut dan artistik dapat meningkatkan suasana hati dan daya tarik visual keseluruhan dari sebuah foto, mengubah elemen yang mungkin biasa menjadi komponen keindahan.
- Mengubah Titik Cahaya: Titik-titik cahaya di latar belakang yang buram seringkali berubah menjadi lingkaran, segi enam, atau bentuk-bentuk lain yang menyenangkan secara visual, tergantung pada desain diafragma lensa.
Efek bokeh dicapai melalui penggunaan aperture (bukaan diafragma) yang lebar (angka f-stop kecil seperti f/1.8, f/2.8), jarak fokus yang dekat dengan subjek, dan lensa dengan karakteristik optik tertentu, terutama lensa telefoto atau lensa prime (fokus tetap) dengan bukaan lebar.
Menelusuri Akar Kata: "Boke" (暈け) dari Jepang
Istilah "bokeh" bukanlah kata yang muncul secara kebetulan. Ia memiliki silsilah linguistik yang kaya dan berakar kuat dalam bahasa Jepang. Kata ini berasal dari kata kerja bahasa Jepang "bokeru" (暈ける), yang berarti "menjadi buram," "menjadi kabur," atau "menjadi tidak jelas." Dari kata kerja ini, muncul kata benda "boke" (暈け), yang secara harfiah berarti "buram" atau "kabur."
Dalam bahasa Jepang sehari-hari, "boke" tidak hanya digunakan untuk menggambarkan keburaman visual. Ia juga dapat merujuk pada kondisi mental yang tidak jelas atau pikun (seringkali dengan konotasi negatif), atau bahkan peran "orang bodoh" dalam komedi manzai (mirip stand-up comedy). Namun, dalam konteks visual, "boke" secara langsung mengacu pada efek ketidakjelasan atau keburaman.
Yang lebih spesifik lagi dalam konteks fotografi adalah frasa "boke-aji" (ボケ味). "Aji" (味) berarti "rasa" atau "kualitas." Jadi, "boke-aji" secara harfiah berarti "kualitas buram" atau "rasa buram." Ini adalah istilah yang lebih tepat untuk menggambarkan karakter dan estetika dari buram itu sendiri, bukan hanya fakta bahwa sesuatu itu buram. Fotografer Jepang telah menggunakan konsep "boke-aji" ini selama beberapa dekade untuk membahas karakteristik blur yang dihasilkan oleh lensa yang berbeda.
Penting untuk digarisbawahi bahwa dalam konteks aslinya, "boke" atau "boke-aji" tidak pernah memiliki konotasi negatif atau terkait dengan konten eksplisit. Ia adalah deskripsi murni dari fenomena optik.
Perjalanan "Bokeh" ke Dunia Fotografi Barat
Bagaimana kemudian kata Jepang ini menembus batasan bahasa dan menjadi istilah standar dalam fotografi global? Sejarah mencatat bahwa popularisasi kata "bokeh" di dunia Barat terjadi pada tahun 1997.
Seorang editor majalah fotografi Photo Techniques bernama Mike Johnston menulis sebuah artikel tentang kualitas blur latar belakang. Ia menyadari bahwa bahasa Inggris tidak memiliki satu kata pun yang spesifik untuk menggambarkan kualitas estetika dari area di luar fokus. Istilah seperti "out of focus" atau "blur" hanya menjelaskan kondisi objek yang tidak tajam, tetapi tidak membahas bagaimana blur itu terlihat.
Terinspirasi oleh diskusi dengan fotografer Jepang dan penggunaan "boke-aji," Johnston memutuskan untuk mengadopsi kata "boke." Untuk membantu penutur bahasa Inggris melafalkannya dengan benar – agar tidak terdengar seperti "bone" atau "bunk" – ia menambahkan huruf ‘h’ di akhir, menjadikannya "bokeh". Penambahan ‘h’ ini bertujuan untuk mengindikasikan bahwa huruf ‘e’ diucapkan seperti dalam kata "keh" (seperti "keh-tik" atau "meh"), bukan "key" atau "kuh."
Keputusan Johnston untuk mengintroduksi "bokeh" disambut baik oleh komunitas fotografi. Istilah ini mengisi kekosongan linguistik yang signifikan, memungkinkan para fotografer untuk membahas nuansa dan karakteristik blur dengan lebih presisi. Dari sana, "bokeh" dengan cepat menyebar melalui forum internet, majalah, dan percakapan antar fotografer di seluruh dunia, menjadi bagian tak terpisahkan dari kosakata fotografi modern.
Nuansa "Boke-Aji": Ketika Lensa Melukis dengan Cahaya
Kualitas bokeh sangat subjektif dan sangat bergantung pada desain lensa. Beberapa faktor yang memengaruhi "boke-aji" meliputi:
- Jumlah dan Bentuk Bilah Aperture: Lensa dengan lebih banyak bilah aperture (misalnya 9 atau lebih) yang melengkung cenderung menghasilkan lingkaran bokeh yang lebih halus dan bulat, bahkan saat aperture sedikit tertutup. Lensa dengan bilah yang lebih sedikit atau lurus dapat menghasilkan bokeh berbentuk segi lima atau segi enam yang lebih jelas.
- Aberasi Sferis: Lensa yang dikoreksi dengan baik untuk aberasi sferis (distorsi optik yang menyebabkan titik cahaya menyebar) seringkali menghasilkan bokeh yang lebih lembut. Beberapa lensa justru sengaja dirancang untuk mempertahankan sedikit aberasi sferis untuk efek bokeh tertentu.
- Desain Optik Lensa: Setiap lensa memiliki "karakter" bokehnya sendiri karena susunan elemen optik dan lapisan lensanya. Beberapa lensa dikenal karena bokehnya yang sangat lembut, sementara yang lain mungkin menghasilkan bokeh yang lebih "sibuk" atau "keras."
- Jarak Subjek dan Latar Belakang: Semakin jauh jarak antara subjek dan latar belakang, dan semakin dekat subjek ke lensa, semakin kuat dan lembut efek bokeh yang dihasilkan.
Maka dari itu, seorang fotografer profesional seringkali mempertimbangkan "boke-aji" sebagai salah satu faktor penting dalam memilih lensa, terutama untuk potret, fotografi makro, atau genre apa pun di mana isolasi subjek dan estetika latar belakang sangat krusial.
Meluruskan Kesalahpahaman: "Video Bokeh Japanese"
Ini adalah bagian krusial dari pembahasan kita. Sayangnya, seiring dengan meluasnya penggunaan istilah "bokeh," ia juga telah menjadi korban dari kesalahpahaman, terutama di internet. Frasa seperti "video bokeh Japanese" telah menjadi istilah pencarian yang populer, namun seringkali dengan konotasi yang sama sekali berbeda dari makna aslinya.
Penting untuk ditegaskan: kata "bokeh" dalam konteks aslinya (baik dalam bahasa Jepang maupun fotografi global) SAMA SEKALI TIDAK MEMILIKI HUBUNGAN INHEREN DENGAN KONTEN EKSPLISIT, PORNO, ATAU "VIDEO DEWASA JEPANG."
Asosiasi ini kemungkinan besar muncul dari beberapa faktor:
- Generalisasi Kata "Boke": Seperti yang telah dijelaskan, "boke" dalam bahasa Jepang berarti "buram" atau "kabur." Konten video tertentu, termasuk yang eksplisit, seringkali disensor atau dibuat buram untuk menyamarkan identitas atau untuk mematuhi peraturan sensor. Ketika seseorang mencari video yang "buram" atau "disensor" dari Jepang, kata "boke" secara tidak sengaja dapat terseret ke dalam konteks ini.
- Algoritma Pencarian Internet: Ketika frasa "bokeh" (efek visual) dan "Japanese video" (kategori luas yang bisa mencakup apa saja, termasuk konten dewasa) sering dicari secara bersamaan oleh sebagian pengguna yang memang mencari konten eksplisit, algoritma mesin pencari dapat mulai menghubungkan kedua istilah tersebut. Ini menciptakan lingkaran setan di mana pencarian yang tidak bersalah pun bisa mengarah pada hasil yang tidak relevan.
- Miskonsepsi Budaya: Ada stereotip yang keliru di beberapa bagian dunia mengenai industri hiburan dewasa Jepang. Ketika digabungkan dengan kata "bokeh" (yang terdengar eksotis dan Jepang), miskonsepsi ini semakin menguat.
Sebagai hasilnya, kata "bokeh" yang seharusnya merujuk pada keindahan optik dan seni fotografi, diseret ke dalam ranah yang tidak ada hubungannya dengan esensi aslinya. Fotografer, sineas, dan penggemar visual murni menggunakan "bokeh" sebagai alat kreatif untuk menambah kedalaman dan keindahan pada karya mereka, bukan sebagai kode untuk konten terlarang.
Kesimpulan
Dari akar katanya "boke" (暈け) yang berarti "buram" dalam bahasa Jepang, hingga adopsi dan modifikasinya menjadi "bokeh" di dunia fotografi Barat, istilah ini telah menempuh perjalanan yang menarik. Ia mengisi celah linguistik, memungkinkan para seniman visual untuk membahas dan menghargai kualitas estetika dari area di luar fokus. Bokeh bukan sekadar blur; ia adalah seni, ia adalah teknik, dan ia adalah ekspresi.
Penting bagi kita untuk memahami asal-usul dan makna sebenarnya dari kata "bokeh" untuk menghargai warisan linguistik dan kontribusinya pada seni fotografi. Dengan meluruskan kesalahpahaman yang sering muncul, kita dapat mengembalikan "bokeh" ke tempatnya yang semestinya: sebagai deskripsi keindahan optik yang murni dan alat kreatif yang kuat, jauh dari asosiasi negatif atau konteks yang keliru. Mari kita rayakan "bokeh" sebagai elemen seni, bukan sebagai istilah yang disalahgunakan.
>
